O conteúdo do artigo:
- 1 Aguardando retirada – tradução do status para o russo em Aliexpress
- 2 status “Aguardando retirada”
- 3 Conclusão
À espera de retirada – tradução do status para russo para Aliexpress
Literalmente, a frase em inglês “Waiting for pick up” traduz como – “aguardando carregamento”. Geralmente está relacionado à situação em que as mercadorias já estão embaladas vendedor pelo correio, e agora são necessárias ações da transportadora para carregamento e envio de mercadorias. Após o carregamento, as mercadorias se movem território da China (geralmente nesta fase a China Post “- Serviço Nacional de Correios da China). fronteira e enviados ao país de destino por terra, ar ou pelo mar.
Normalmente, esse status Aguardando captação aparece em serviço de rastreamento algum tempo após o envio da mercadoria vendedor. Dependendo do download, o serviço de email deve passar por alguns dias antes de as mercadorias serem transferidas para o transportador e, em o status do produto exibirá “Aceito pela transportadora” (“Aceito operadora “). Geralmente depois disso, o pedido é enviado para triagem e, em seguida, entregue pela transportadora ao país, onde mora o comprador.
Etapas da passagem de mercadorias desde a aceitação do pedido até a entrega para o comprador
Perto de Aguardando status de retirada
Depois que descobrimos e – como traduzir para o status russo “Aguardando retirada”, também analisaremos vários status relacionados, ou seja, a estadia da parcela na fase inicial da viagem:
- Item não recolhido pelo correio – pacote ainda não aceito por correio (ou empresa transportadora);
- Pacote não chegou ao centro de triagem – pacote ainda não entregue no centro de triagem;
- O pedido foi cancelado – o pedido foi cancelado (pelo comprador ou vendedor);
- 货 未 备 好 货 – os produtos para o cliente ainda não foram preparados;
- Aceitação – as mercadorias são aceitas pelo transportador;
- Correspondência adotada para envio – o correio está preparado para enviando.
Além dos status indicados, nosso site também foi desmontado outros status de entrega comuns de mercadorias “AliExpress”. Em particular, quero chamar a atenção dos leitores para status como:
- Chegou ao país de destino;
- Entregue à companhia aérea;
- Sucesso na verificação de segurança;
- Recebido por transporte aéreo;
- Chegou ao escritório postal de destino.
Ao clicar em cada um desses links, você obterá não apenas uma tradução dados de status do inglês, mas também informações detalhadas sobre eles.
Estudamos o status dos pacotes de rastreamento pelo número de rastreamento
Conclusão
Se o seu pedido recebeu o status “Aguardando retirada”, então isso significa que ele é preparado pelo vendedor para ser enviado e agora espera ações adicionais da transportadora para a entrega de mercadorias para o comprador. A tradução literal para o russo está “aguardando carregamento”. Normalmente, nesse status, seu produto pode ficar de um a vários dias (depende da carga e porte da transportadora nós), o produto adquirirá o status de “Aceito” ou “Aceito por transportadora “e viajará para o país de destino.
